1
00:00:06,923 --> 00:00:08,299
[πους]

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,346
[αργή, δραματική συνθετική μουσική αναπαραγωγή]

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
[Amber Straughn] Μετά τη Μεγάλη Έκρηξη,
το σύμπαν μόλις γέμισε

4
00:00:17,642 --> 00:00:22,689
με αυτό το είδος κοσμικής σούπας
υδρογόνου και αερίου ηλίου.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Τελικά, αυτά τα υδρογόνο
και άτομα ηλίου

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
άρχισαν να σχηματίζονται μαζί για να συγχωνεύουν αστέρια.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
Τα αστέρια ήταν μάλλον
ομαδοποιούνται σε γαλαξίες.

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
Αυτό ήταν που λέμε το πρώτο φως.

10
00:00:44,878 --> 00:00:49,799
[Thomas Zurbuchen] Για να δεις το πρώτο φως,
οι πρώτοι, ε, γαλαξίες στο σύμπαν μας,

11
00:00:49,883 --> 00:00:54,262
εκείνο το μακρινό παρελθόν
είναι όπου έγινε η δημιουργία.

12
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
[Κεχριμπάρι] Όταν κοιτάμε τον ουρανό,
πέρα από τα αστέρια στον Γαλαξία μας,

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
μπορούμε να δούμε μόνο σκοτάδι.

14
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
Δεν είχαμε ποτέ την τεχνολογία

15
00:01:06,107 --> 00:01:09,152
για να δείτε το πρώτο μέρος
της ιστορίας του σύμπαντος.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Για να μπορέσω να κοιτάξω πίσω στο χρόνο

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
να δεις το πρώτο φως,

18
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
χρειάζεσαι το πιο περίπλοκο τηλεσκόπιο
στην ιστορία.

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
[Thomas] Webb,
σε όλη την ιστορία της NASA,

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
είναι η πιο επικίνδυνη αποστολή που έγινε ποτέ.

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
[δημοσιογράφος] Αυτή η αποστολή θα μπορούσε να είναι
ένας τεχνολογικός θρίαμβος

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
ή μια σπαρακτική καταστροφή.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
[Mike Menzel] Βάζουμε
το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο στο διάστημα,

24
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

25
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
Ξέρεις, μπορείς να σκεφτείς
χίλια πράγματα που μπορεί να πάνε στραβά.

26
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
[Thomas] Είναι ο μεγαλύτερος αριθμός
αποτυχίες ενός σημείου

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
οποιασδήποτε αποστολής που έγινε ποτέ.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
[Amber] Να προσπαθήσω να σκεφτώ το αδιανόητο
του, "Αν δεν λειτουργεί..."

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
[ο ελεγκτής ραδιοφώνου μιλάει αδιάκριτα]

30
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
[Amber] Είναι μια τρομακτική σκέψη, σίγουρα.

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
[Mike] Κάθε επιτυχία
μηχανικός συστημάτων αποστολής

32
00:01:52,195 --> 00:01:56,032
που δεν πιστεύει ότι υπήρχε τύχη
είναι είτε ανόητος είτε ψεύτης.

33
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
-[μεταλλικός δακτύλιος]
-[παίζει δραματική μουσική]

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
[Amber] Αυτές οι πρώτες εικόνες
θα μας βοηθήσει να έρθουμε πιο κοντά

35
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις,

36
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
«Από πού ερχόμαστε;»

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
«Πώς φτάσαμε εδώ;»

38
00:02:15,593 --> 00:02:16,553
«Είμαστε μόνοι μας;

39
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Αυτή είναι η ιστορία μας, ακριβώς εκεί.

40
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
-[Μπιλ Νέλσον] Είναι όλη μας η ιστορία.
-[Thomas] Όλη μας η ιστορία εκεί.

41
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
[Amber] Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι αυτό το τηλεσκόπιο είναι το επόμενο γιγάντιο άλμα μας

42
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
στην αναζήτησή μας για ζωή.

43
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
Το σύμπαν είναι τόσο μεγάλο,

44
00:02:31,067 --> 00:02:34,028
πρέπει να υπάρχει
εξελίχθηκε η συνειδητή ζωή εκεί έξω.

45
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb

46
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
θα αλλάξει ριζικά
τον τρόπο που κατανοούμε το σύμπαν.

47
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
[η μουσική σβήνει]

48
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]

50
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
[δραματική συνθετική μουσική αναπαραγωγή]

51
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
[Ρεπόρτερ 1] Υπάρχει ένα νέο τηλεσκόπιο
στην πόλη.

52
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
[δημοσιογράφος 2] The James Webb
Διαστημικό Τηλεσκόπιο,

53
00:03:10,064 --> 00:03:14,402
πήρε το όνομα του δεύτερου διαχειριστή
της NASA, πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.

54
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Πρόκειται να ξεκινήσει
από τη Γαλλική Γουιάνα, ένα διαστημικό λιμάνι εκεί,

55
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
που είναι μια υπενθύμιση
ότι αυτή δεν είναι απλώς μια αποστολή της NASA.

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
Είναι μια κοινή αποστολή
με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος

57
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
και την Καναδική Διαστημική Υπηρεσία.

58
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
[η μουσική εντείνεται]

59
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
Τρεις δεκαετίες και δέκα δισεκατομμύρια δολάρια
στην κατασκευή,

60
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
το έργο δεν έγινε
χωρίς διαμάχες.

61
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
Πολλαπλές ατυχίες, δημοσιονομικές κρίσεις,

62
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
ακόμη και ένας απειλούμενος
ακύρωση του Κογκρέσου.

63
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
Η εκτόξευση
του διαστημικού τηλεσκοπίου James Webb

64
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
είναι περίπου τόσο υψηλό στοίχημα
όπως συμβαίνει για τη NASA.

65
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
Αν κάτι πάει στραβά,
δηλαδή περίπου δέκα δισεκατομμύρια δολάρια,

66
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
δουλειά αξίας άνω των δύο δεκαετιών,
κάτω από την αποχέτευση, ακριβώς έτσι.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
[Thomas] Γεια σου.

68
00:04:01,491 --> 00:04:02,617
-[γυναίκα] Τι κάνεις;
-Λοιπόν.

69
00:04:02,700 --> 00:04:06,788
[γυναίκα ρεπόρτερ] Thomas Zurbuchen είναι
επικεφαλής της επιστήμης στη NASA,

70
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
ή τον Δρ Ζ, όπως μπορούμε επίσης να σας αποκαλούμε.

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
Ήρθε η μέρα.

72
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Όλες αυτές τις δεκαετίες, όλο αυτό το διάστημα,

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
δουλεύοντας σε αυτό το τηλεσκόπιο,

74
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
και εδώ είμαστε, λίγα λεπτά για την έναρξη.

75
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
[Thomas] Έχουμε αυτό το τηλεσκόπιο
πάνω από αυτόν τον πύραυλο.

76
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
Ένα τηλεσκόπιο με 10.000 και πλέον ανθρώπους
έχουν δουλέψει με πολλούς τρόπους.

77
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Και μαζί με αυτό το τηλεσκόπιο,

78
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
όλες τις ελπίδες και τα όνειρα
από αυτά τα άτομα,

79
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
και δεκάδες χιλιάδες επιστήμονες,
μερικοί από αυτούς δεν γεννήθηκαν καν,

80
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
που θα επωφεληθούν από αυτά τα δεδομένα,
είναι εκεί μαζί τους,

81
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
περιμένοντας αυτά
τελευταία λεπτά αντίστροφης μέτρησης

82
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
για το ταξίδι του στο διάστημα.

83
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
[μηχανικός] Μπράβο, όλα τα συστήματα έχουν τελειώσει.

84
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
T-μείον 30 δευτερόλεπτα και μετράμε.

85
00:04:46,911 --> 00:04:49,205
[Thomas] Webb,
σε όλη την ιστορία της NASA,

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
είναι η πιο δύσκολη αποστολή που έγινε ποτέ.

87
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
Υπήρχαν προβλήματα παραγωγής,
ζητήματα προγραμματισμού, ζητήματα συστήματος,

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
θέματα προσωπικού.

89
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Μερικές φορές μου φαινόταν απελπιστικό.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
[μηχανικός] Αναμονή για την καταμέτρηση των τερματικών.

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
[άνδρας στα γαλλικά] Δέκα, εννιά, οκτώ…

92
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
[Thomas στα αγγλικά] Έχω σκεφτεί συχνά
του Webb ως Απόλλωνας της επιστήμης.

93
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
Είναι πολύ δύσκολο πράγμα
αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.

94
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Και το κάνουμε παρόλα αυτά.

95
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
[άνδρας στα γαλλικά] …τρία, δύο, ένα, άρση!

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
[βουητό, γουργουρητό]

97
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
[οι ήχοι εξασθενούν]

98
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
[βήματα πλησιάζουν]

99
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
[Amber] Ήταν ένας πολύ μακρύς δρόμος
για να φτάσετε σε αυτή την εκτόξευση.

100
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Δουλεύω στο έργο για 15 χρόνια.

101
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
Νιώθω σαν ένα τέτοιο βασικό κομμάτι
της ταυτότητάς μου ως ανθρώπου

102
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
είναι η δουλειά μου, η δουλειά μου.

103
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Το λατρεύω, είμαι παθιασμένος με αυτό,
γι' αυτό το κάνω.

104
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
Να προσπαθήσω να σκεφτώ το αδιανόητο
του, "Εάν δεν λειτουργεί",

105
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
όπως, και μετά έχω χυθεί
όλη μου η καριέρα σε αυτό,

106
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
είναι μια τρομακτική σκέψη, σίγουρα.

107
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
[ονειρική συνθετική μουσική που παίζει]

108
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Δηλαδή, από τότε που ήμουν έξι ή επτά,

109
00:06:12,038 --> 00:06:15,583
Αποφάσισα ότι αυτό θέλω να κάνω.
Θέλω να γίνω αστρονόμος.

110
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
Μεγάλωσα σε αγροτική περιοχή του Αρκάνσας
σε ένα μικρό αγρόκτημα, στη μέση του πουθενά.

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Δεν υπήρχαν φώτα της πόλης τριγύρω.

112
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Ήταν πολύ σκοτεινά. Ο ουρανός ήταν όμορφος.

113
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
Και απλά ενθουσιάστηκα από τον νυχτερινό ουρανό
από τότε που ήμουν παιδί.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
[χαζεύοντας]

115
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
Ήμουν στην τέταρτη ή πέμπτη δημοτικού,
ανέβηκε και κοίταξε.

116
00:06:45,780 --> 00:06:49,033
[διοικητής] Μας έχουν δοθεί
το πράσινο φως για να αρχίσουμε να κουμαντάρουμε

117
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
απελευθέρωση των μπροστινών μάνταλων.

118
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
[η ονειρεμένη μουσική συνεχίζεται]

119
00:06:53,955 --> 00:06:58,668
Βλέπουμε και τις δύο κουβέρτες
ξεδιπλώνονται στην ηλιακή συστοιχία.

120
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
[μηχανικός] Φαίνεται καλό.

121
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
Θέλω να ευχηθώ στο Hubble
το δικό του σύνολο από περιπέτειες,

122
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
ότι μπορεί να ξεκλειδώσει
περαιτέρω μυστήρια του σύμπαντος.

123
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
[Amber] Αποφάσισαν να το δείξουν
σε ένα κενό κομμάτι του ουρανού,

124
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
τίποτα εκεί, απλά για να δούμε τι έγινε.

125
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
Όπως και ο υπόλοιπος κόσμος,

126
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
Θυμάμαι ότι έμεινα άναυδος
σε αυτό που είδαμε.

127
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
Το τίποτα αποδείχθηκε γεμάτο
με χιλιάδες γαλαξίες.

128
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
Μας έδωσε πραγματικά μια αίσθηση,
για πρώτη φορά,

129
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
πόσο παλιό είναι το σύμπαν.

130
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
[η μουσική ξεθωριάζει]

131
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Είναι πολύ ωραίο, κάπως,
κόλπο της φυσικής…

132
00:07:58,269 --> 00:08:02,523
[γέλια] …α, ότι μπορούμε
κοιτάξτε κυριολεκτικά πίσω στο χρόνο, ε,

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
με αυτά τα τεράστια τηλεσκόπια.

134
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Τα τηλεσκόπια είναι πραγματικά σαν χρονομηχανές

135
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
στο ότι μας αφήνουν να δούμε
το σύμπαν όπως ήταν στο παρελθόν.

136
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
Αυτό ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,

137
00:08:14,202 --> 00:08:16,454
αλλά είναι στην πραγματικότητα
μόνο λόγω του απλού γεγονότος

138
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
ότι το φως θέλει χρόνο
να ταξιδέψει στο διάστημα.

139
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
Αν κοιτάξεις ένα λαμπάκι του δρόμου,
το φως από εκείνο το λαμπάκι του δρόμου

140
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
παίρνει ένα μικρό, μικροσκοπικό κλάσμα του δευτερολέπτου
να διασχίσεις το δρόμο και να φτάσεις στο μάτι σου.

141
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
Το φως από τον Ήλιο παίρνει
περίπου οκτώ λεπτά για να φτάσετε στη Γη.

142
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
Σκεφτείτε να το ξεπεράσετε
όλο και πιο μακριά στο σύμπαν.

143
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Πράγματα που είναι πολύ πιο μακριά,

144
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
το φως παίρνει περισσότερο χρόνο
να ταξιδέψουμε στα τηλεσκόπια μας.

145
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
Και έτσι τους βλέπουμε κυριολεκτικά
όπως ήταν στο παρελθόν.

146
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
Με το Hubble, καταφέραμε
να κοιτάξουμε πίσω στο μακρινό παρελθόν

147
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
και δείτε μερικούς πολύ πρώιμους γαλαξίες,
μερικοί πολύ νέοι γαλαξίες.

148
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Αλλά… χάνουμε την αρχή.

149
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
Μας λείπει το πρώτο κομμάτι
στο πρώτο κεφάλαιο

150
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
αυτής της ιστορίας 13,8 δισεκατομμυρίων ετών
του σύμπαντος.

151
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
[Νταν Γκόλντιν] Θέλουμε να προσέχουμε
στην απεραντοσύνη του διαστήματος

152
00:09:05,419 --> 00:09:09,215
και πίσω στις απαρχές του χρόνου
να απαντήσω στις ερωτήσεις,

153
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
«Πώς σχηματίστηκαν και πώς σχηματίστηκαν οι γαλαξίες;»

154
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
«Υπάρχουν άλλοι κατοικήσιμοι πλανήτες
έξω από το ηλιακό μας σύστημα;»

155
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
«Είναι η ζωή μοναδική στον πλανήτη Γη;»

156
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
Hubble και επίγεια τηλεσκόπια
μας έκαναν ένα σημαντικό ξεκίνημα.

157
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
Αλλά πρέπει να πάμε πιο μακριά,

158
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
και το διαστημικό τηλεσκόπιο επόμενης γενιάς,

159
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
Το NGST, θα είναι το επόμενο μεγάλο βήμα.

160
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
[Amber] Αυτό κατέληξε να είναι
το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb.

161
00:09:47,753 --> 00:09:50,089
[Thomas] Webb είναι ένα τέτοιο άλμα.

162
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
Είναι το μεγαλύτερο άλμα οποιασδήποτε αποστολής,

163
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
ως προς το μέγεθος
βελτιώσεων σε όλες τις διαστάσεις.

164
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
Αυτό είναι σαν τη μητέρα όλων των τηλεσκοπίων.

165
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Ήταν ξεκάθαρο ότι υπήρχαν δέκα θαύματα
αυτό έπρεπε να συμβεί.

166
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
Εντελώς νέες τεχνολογίες
που κανείς δεν είχε κάνει ποτέ.

167
00:10:08,399 --> 00:10:09,233
[γύρισμα]

168
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
Ένας εντελώς νέος ανιχνευτής,

169
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
εντελώς νέο ηλεκτρονικό σύστημα
που εστίασε τους καθρέφτες,

170
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
δέκα από αυτά.

171
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
Ένας από τους πιο σημαντικούς αριθμούς είναι,

172
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
«Πόσες αποτυχίες σε ένα σημείο
έχεις;»

173
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
Αποτυχία με ένα μόνο σημείο
είναι ένα μόνο πράγμα που πρέπει να συμβεί

174
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
ότι, αν δεν συμβεί,
η όλη αποστολή είναι αποτυχημένη.

175
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
[ραδιοελεγκτής] Η πλοήγηση επιβεβαιώθηκε
που έχει αναπτύξει το αλεξίπτωτο

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
και βλέπουμε
σημαντική επιβράδυνση.

177
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
[Thomas] Προσγείωση στον Άρη
είναι κάτι σαν 80 με 90,

178
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
που είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα πράγματα
έχουμε κάνει ποτέ.

179
00:10:44,810 --> 00:10:46,854
Ο Webb είναι τρεις έως τέσσερις φορές χειρότερος.

180
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
[αστροναύτης] Ω, είναι όμορφο, Μάικ,
είναι πραγματικά.

181
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Έχουν σηκώσει τη σημαία τώρα,
και μπορείτε να δείτε τα αστέρια και τις ρίγες.

182
00:10:54,153 --> 00:10:56,197
[Thomas] Με όρους
των αποτυχιών ενός μόνο σημείου,

183
00:10:56,280 --> 00:10:57,657
χειρότερος από τον Απόλλωνα.

184
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
Λοιπόν, πόσες αποτυχίες ενός σημείου
έχουμε;

185
00:11:02,953 --> 00:11:05,706
Η απάντηση είναι 344.

186
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
Είναι ο μεγαλύτερος αριθμός
αποτυχίες ενός σημείου

187
00:11:08,793 --> 00:11:10,294
οποιασδήποτε αποστολής που έγινε ποτέ.

188
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
Είναι σαν, ξέρετε,
απλά ένα αδύνατο έργο.

189
00:11:29,355 --> 00:11:32,733
[Μάικ] Πάντα υπάρχουν άγνωστα άγνωστα
σε αυτήν την επιχείρηση, το γνωρίζουμε.

190
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Τελικά, ξέρετε, τεχνικά,
θα πέσουν όλα στους ώμους μου.

191
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
Απλώς παίρνεις την καλύτερη απόφαση που μπορείς
με τα δεδομένα που έχετε διαθέσιμα,

192
00:11:42,284 --> 00:11:47,248
αλλά αναγνωρίζεις ότι… πάντα υπάρχει
λίγο ρίσκο για ορισμένες από αυτές τις αποφάσεις.

193
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
-Γάτα [Μάικ];
-[Κάθι Μενζέλ] Ναι.

194
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
[μικρός σκύλος που γαβγίζει]

195
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Ω, ελάφρυνε-- ανάλαψε, δολοφόνο.

196
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
[Mike] Τα τελευταία 24 χρόνια,
Έχω επικεντρωθεί σε αυτή την αποστολή.

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Είναι σαν ένα, ξέρετε,
ένα δεύτερο παιδί κατά κάποιο τρόπο.

198
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
Τα παιδιά μου δεν ήξεραν τίποτα
αλλά το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb

199
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
αφού ήταν περίπου εννιά ή τέσσερα.

200
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
Ο γιος μου είναι 30 τώρα και η κόρη μου 28.

201
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
Ο φόβος που πρέπει να έχεις είναι,
αν κάτι πάει στραβά,

202
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
θα υπάρχει ο Τύπος,

203
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
θα υπάρξει, ξέρετε,
οι πολιτικοί, οτιδήποτε.

204
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Θα σύρουν το όνομά σου
μέσα από τη λάσπη.

205
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
Ανησυχεί για τα πάντα.
Είναι α-- Είναι ένα γονίδιο Menzel, στην πραγματικότητα.

206
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
Ανησυχούν για κάθε μικρό πράγμα.

207
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Δεν κοιμάται καλά το βράδυ.

208
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Όλα αυτά τα πράγματα αποτυχίας ενός σημείου
αυτό μπορεί να πάει στραβά,

209
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
ανησυχείς για αυτά και, ξέρεις…

210
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
[Μάικ] Πολύ σωστά, έχω.
Πολύ σωστά, η ομάδα το κάνει, οπότε…

211
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
Γι' αυτό τους δίνουμε επαγρύπνηση,
εστιάζουμε σε αυτά.

212
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
[χαρτοφύλακας ανοίγματος]

213
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
Αυτές είναι μερικές από τις αρχικές έννοιες

214
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
σε αυτό που λεγόταν τότε
το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Επόμενης Γενιάς.

215
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
Όσο μεγαλύτερος είναι ο καθρέφτης,
τόσο περισσότερο φως μαζεύεις.

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
Έτσι, για να δούμε πραγματικά το πρώτο φως,
θα πρέπει να είσαι μεγάλος.

217
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
Είχαμε πέντε - πέντε έννοιες
που κοιτάξαμε.

218
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
Αυτό ήταν ένα πρωτότυπο.

219
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Ο διάβολος σε αυτά τα σχέδια
είναι στις λεπτομέρειες,

220
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
έτσι δεν είναι μέχρι να πάρετε
σε, ξέρετε, κάποια λεπτομερή μηχανική

221
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
που μοιάζει με αυτό,
ότι βρίσκεις τα προβλήματα.

222
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
Το πιο προφανές πρόβλημα,

223
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
του-- η διάμετρός του είναι μεγαλύτερη

224
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
από τη διάμετρο
του πυραύλου που το μεταφέρει.

225
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
Πρέπει λοιπόν να το διπλώσεις.

226
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
Είχαμε αναπτύξεις που είχαν
τα πρωτεύοντα τμήματα καθρέφτη στοιβαγμένα,

227
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
σχεδόν σαν πικάπ.

228
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
Και μετά μια από τις έννοιες που είχαμε
ήταν, ε, να αναπτύξω τον κύριο καθρέφτη

229
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
χρησιμοποιώντας δύο φύλλα
που μοιάζουν με τραπέζι σταγόνας,

230
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
αυτό που κάνουμε τώρα.

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Η προκαταρκτική ανασκόπηση του σχεδιασμού μας ήταν το 2008,

232
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
και από εκεί ξεκινά το τηλεσκόπιο
μοιάζει πραγματικά με αυτό που έχουμε σήμερα.

233
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
Δεν είναι ένα από τα καλύτερα μοντέλα του Webb,

234
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
αλλά είναι αρκετά καλό
για να δείξει στους περισσότερους τα χαρακτηριστικά.

235
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
Υπάρχει ο πρωταρχικός καθρέφτης.
Μπαίνει το αστρικό φως,

236
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
χτυπά τον πρωτεύοντα καθρέφτη,
εστιάζει στον δευτερεύοντα καθρέφτη,

237
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
και αποστέλλεται
σε αυτή τη μαύρη πυραμιδική δομή.

238
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Μετά από αυτό, επιστρέφει εδώ
όπου βρίσκονται τα όργανα.

239
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
Οι κάμερες, τα φασματόμετρα…

240
00:14:15,437 --> 00:14:16,897
[τρουδίζει το φύλλο]

241
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Λυπάμαι, η-- η κόλλα
χαλαρώνει λίγο σε αυτό,

242
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
αλλά αυτό ακριβώς εδώ είναι η ηλιοπροστασία.

243
00:14:28,325 --> 00:14:32,204
Η ηλιοπροστασία εμποδίζει το φως
από τον Ήλιο, τη Γη και τη Σελήνη.

244
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
Θέλουμε το τηλεσκόπιό μας να είναι κρύο,

245
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
για να μην λάμπει πιο λαμπερά
παρά τα αχνά αστέρια που κοιτάζει.

246
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
Από τα 344 στοιχεία αποτυχίας ενός σημείου,

247
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
225 συσχετίζονται
με την ανάπτυξη ηλιοπροστασίας.

248
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
Αυτή είναι μια ανάπτυξη που δεν έχει γίνει ποτέ πριν.

249
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
Το πρώτο πράγμα που συμβαίνει,

250
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
αυτές οι δύο μεγάλες παλέτες
που βλέπεις σε κάθε πλευρά,

251
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
διπλώστε το ένα και μετά διπλώστε το άλλο.

252
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
Κρατούν τα διπλωμένα στρώματα
της ηλιοπροστασίας.

253
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
Τότε ένα πολύ περίπλοκο σύστημα
τροχαλιών και κινητήρων τάνυσης

254
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
επεκτείνετε την ηλιοπροστασία
σε καθεμία από τις έξι κορυφές.

255
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
Και θα εντάσεις ατομικά
καθένα από αυτά τα πέντε στρώματα

256
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
για να αποκτήσετε όχι μόνο το σωστό σχήμα,

257
00:15:22,129 --> 00:15:24,465
αλλά η σωστή θέση,
σε σχέση μεταξύ τους.

258
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Υπάρχουν 34 στοιχεία αποτυχίας ενός σημείου

259
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
σχετίζεται με την τάνυση
από τα πέντε στρώματα.

260
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
[ραδιοελεγκτής] Επίπεδο δύο,
σε τρία, δύο, ένα…

261
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
[κάνοντας κλικ]

262
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
[Thomas] Το πράγμα που είναι πραγματικά διαφορετικό
από αυτή την διαστημική αποστολή

263
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
σχεδόν σε οποιαδήποτε άλλη διαστημική αποστολή
έχει γίνει ποτέ, είναι πόσο αδύναμο είναι.

264
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Δεν είναι κομμάτι μέταλλο.

265
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
Μοιάζει περισσότερο με μια διπλωμένη ομπρέλα.

266
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
[Mike] Κάναμε τρία
πλήρους κλίμακας αναπτύξεις,

267
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
και η αναδίπλωση έφερε φθορά
πάνω στην ηλιοφάνεια.

268
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
Το σκίσιμο της ηλιοπροστασίας
που βλέπαμε

269
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
φτάσαμε στο σημείο που είπαμε «όχι».

270
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
«Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε τις δοκιμές
και υπερδοκιμές».

271
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
Όταν κάνεις πράγματα
όπως, ξέρετε, μεγάλα σεντόνια,

272
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
είναι χιλιόμετρα καλωδίων,
πράγματα που μπορεί να μπερδευτούν,

273
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
μπορεί να πάει κατά τόπους
δεν θέλετε να είναι στο μηδέν-G.

274
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Μπορείς να σκεφτείς χίλια πράγματα
που μπορεί να πάει στραβά.

275
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
Το σηκώνουμε, το διπλώνουμε,
θα το βάλουμε σε έναν πύραυλο,

276
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
και μετά θα πάμε
κυριολεκτικά το ξαναφτιάξτε ρομποτικά στο διάστημα,

277
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
και αυτό είναι, ε-- αυτό είναι
δεν είχε γίνει ποτέ πριν.

278
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
Δεκατέσσερις ημέρες μετά την εκτόξευση,
κλείνουμε και τις δύο πλευρές του πρωτεύοντος καθρέφτη.

279
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
Υπάρχουν δέκα στοιχεία αποτυχίας ενός σημείου
σχετίζεται με τον πρωτεύοντα καθρέφτη,

280
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
πέντε για κάθε πτέρυγα.

281
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

282
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
Έχοντας 18 μεμονωμένα τμήματα
ήταν ένας καλός τρόπος για να φτιάξεις τον καθρέφτη.

283
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Κάθε μεμονωμένος καθρέφτης είναι κινητός.

284
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Αυτό μας βοηθά να τοποθετηθούμε
καθένα από αυτά τα εξάγωνα

285
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
να εστιάσουμε ρομποτικά το τηλεσκόπιό μας.

286
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Φεύγει περίπου ένα εκατομμύριο μίλια
μακριά από τη Γη,

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
τέσσερις φορές πιο μακριά από τη Σελήνη.

288
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Δεν θέλεις
το τηλεσκόπιο ραγίζει, σπάει,

289
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
όταν κατεβαίνει
σε κρυογονικές θερμοκρασίες.

290
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
[Κεχριμπάρι] Η NASA όντως εξοπλίστηκε εκ των υστέρων

291
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
το μεγαλύτερο θάλαμο Cryovac
κάτω στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.

292
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
Χρησιμοποιήθηκε για την εποχή του Απόλλωνα.

293
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
Χρειάστηκαν χρόνια για να μπορέσω
για να φιλοξενήσει αυτό το τεράστιο τηλεσκόπιο.

294
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
[σφύριγμα αέρα]

295
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
[Ο Μάικ γελάει] Είναι το μέγεθος
ενός τριώροφου κτιρίου,

296
00:17:52,529 --> 00:17:54,782
δοκιμασμένο σε θερμοκρασίες, ξέρετε,

297
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
σε 50 μοίρες πάνω από το απόλυτο μηδέν,
και λειτούργησε υπέροχα.

298
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Αυτό είναι σχεδόν θαύμα.

299
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
[Η Άμπερ γελάει] Υπήρχε
αυτή την υπέροχη μέρα στο Goddard

300
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
ότι οι άνθρωποι έψαχναν
προς τα εμπρός για χρόνια, πραγματικά.

301
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
Το σήκωσαν όρθιο
και το γύρισε προς την περιοχή θέασης,

302
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
και όλοι πρέπει να δούμε αυτόν τον καθρέφτη.

303
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
Και αυτό ήταν απλώς ένα, όπως,
"Ουάου, μην αρχίζεις να κλαις" στιγμή.

304
00:18:23,268 --> 00:18:24,103
[γέλια]

305
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
Εννοώ, επειδή είσαι... βλέπεις
τον δικό σου προβληματισμό

306
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
στον ίδιο καθρέφτη
που θα ανιχνεύσει φως

307
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
από μικρούς γαλαξίες και μακρινούς πλανήτες.

308
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
Και να σκεφτείς ότι με βλέπει και εμένα;
Λοιπόν, αυτό ήταν -- ήταν πολύ ωραίο.

309
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Σχεδιάσαμε αυτό το τηλεσκόπιο

310
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
συγκεκριμένα για να δούμε
το σύμπαν στο υπέρυθρο φως.

311
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Οι πιο μακρινοί γαλαξίες είναι τόσο μακριά

312
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
που εκπέμπουν
όλο το φως τους σαν υπέρυθρο φως,

313
00:18:56,718 --> 00:18:59,930
φως που είναι λίγο πιο κόκκινο
από αυτό που βλέπουν τα μάτια σου.

314
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
Ακόμα κι αν είχαμε ένα τηλεσκόπιο όπως το Hubble,
ένα τηλεσκόπιο ορατού φωτός,

315
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
αυτό ήταν πολύ, πολύ, πολύ μεγαλύτερο,

316
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
ακόμα δεν θα μπορούσαμε να δούμε
το φως από αυτούς τους πρώτους γαλαξίες.

317
00:19:12,568 --> 00:19:17,781
Ενώ σχεδιάσαμε αυτό το τηλεσκόπιο
να μελετήσει πρωτίστως τους πρώιμους γαλαξίες,

318
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
το γεγονός ότι είναι τόσο μεγάλο και τόσο δυνατό

319
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
σημαίνει ότι θα έχει
πρωτοφανής ικανότητα

320
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
βοηθώντας μας να μάθουμε περισσότερα για τους εξωπλανήτες,
για πλανήτες που περιστρέφονται γύρω από άλλα αστέρια.

321
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
[ονειρική μουσική που παίζει]

322
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
Ειδικότερα, για το αν ή όχι
οποιονδήποτε από τους κοντινούς πλανήτες

323
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
μπορεί να είναι δυνητικά κατοικήσιμο.

324
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Ο τρόπος που θα το κάνει

325
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
είναι κοιτάζοντας τα μόρια
που βρίσκονται στην ατμόσφαιρα αυτού του πλανήτη.

326
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
Θα μπορούσε να ανιχνεύσει
μεθάνιο, διοξείδιο του άνθρακα, υδρατμοί.

327
00:19:56,445 --> 00:19:58,947
Όπου υπάρχει νερό, συνήθως υπάρχει ζωή.

328
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
Δεν είναι τέντωμα
να πούμε ότι αυτό το τηλεσκόπιο

329
00:20:02,409 --> 00:20:07,539
είναι το επόμενο, κάπως γιγάντιο άλμα μας
στην αναζήτησή μας για ζωή στο σύμπαν.

330
00:20:08,123 --> 00:20:13,837
Θέλω να πω, πόσο καταπληκτικό θα ήταν
αν έλεγα, "Κοίτα, εδώ είναι πέντε πλανήτες,

331
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
φαίνεται ότι υπάρχει ζωή εκεί»;

332
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Μπορείτε να φανταστείτε; Αυτό αλλάζει τα πάντα.

333
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
[βήματα τζόκινγκ]

334
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Ο Webb είναι ο άνθρωπος στα καλύτερά του,

335
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
μια ανιδιοτελής επιδίωξη
για αυτό που πραγματικά υπάρχει εκεί έξω.

336
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
Μαθαίνοντας περισσότερα για τον εαυτό μας,
την ιστορία μας, για τον ίδιο τον κόσμο.

337
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Νομίζω ότι είναι απίστευτα καταπληκτικό.

338
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
[παίζει απαλή μουσική]

339
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
Μεγάλωσα στην Ελβετία.

340
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
Ο πατέρας μου ήταν ευαγγελιστής πάστορας
σε μια φονταμενταλιστική εκκλησία.

341
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Δεν έχουμε ακούσει σχεδόν ποτέ για την επιστήμη.

342
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
Με δίδαξαν όλα τα νιάτα μου

343
00:20:56,922 --> 00:20:59,883
ότι ολόκληρο το σύμπαν
χτίστηκε σε επτά ημέρες.

344
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Και μετά πήγα σε μια τάξη.

345
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
Ο δάσκαλος εξήγησε πώς η επιστήμη
άλλαξε την πορεία της ιστορίας.

346
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
Και σκέφτηκα: «Αυτή είναι η δουλειά που θέλω».

347
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
«Μπορώ να κάνω επιστήμη και μέσω αυτής,
αλλάξουμε τον ρου της ιστορίας».

348
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
Είμαι στη δουλειά εδώ και πέντε χρόνια.

349
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
Πολλοί με σκέφτονται
καθώς δεν είναι αρκετά υπομονετικός.

350
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Ο τρόπος λογοδοσίας μου
μερικές φορές μπορεί να φανεί σκληρό.

351
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
Ας υποθέσουμε όμως ότι απέτυχε.

352
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
Θα έγραφε όλη την ιστορία
της παγκόσμιας επιστήμης πίσω

353
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
κατά μία έως δύο δεκαετίες.

354
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Παρακολουθώ όλα μου τα μίλια.

355
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
Όλο το έτος…
Χίλια είναι ο στόχος κάθε χρόνο.

356
00:21:53,520 --> 00:21:55,772
Ανάλογα με το πόσο αγχωτική είναι η χρονιά,
είναι λίγο πολύ.

357
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
Όσο περισσότερο άγχος, τόσο περισσότερα χιλιόμετρα.

358
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
Κλείσιμο στις 1.200.

359
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
NASA, σωστά; Αυτό είναι το πρακτορείο
που επινόησε το… το σύνθημα,

360
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
''Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.''

361
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
Είναι ένα tagline που ακούγεται πολύ καλό,

362
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
αλλά κάθε φορά που κάνουμε μια αποστολή,
η αποτυχία είναι μια επιλογή.

363
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

364
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
Υπάρχουν όλες αυτές οι προκλήσεις
από την αρχή κιόλας.

365
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
Αυτό το ινστιτούτο θα διαχειρίζεται
ένα τηλεσκόπιο

366
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
με μια εκτόξευση που προβλέπεται για το 2007.

367
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
Η τιμή στόχος για να γίνει αυτό
θα είναι 500 εκατομμύρια δολάρια.

368
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
[Thomas] Η πρώτη φορά που κάποιος
μίλησε για την τιμή αυτού του τηλεσκοπίου,

369
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
όλοι όσοι είχαν-- είχαν δουλέψει
on-- στο διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble,

370
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
που ήταν κοντά...
περισσότερα από έξι δισεκατομμύρια δολάρια,

371
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
ήξερε ότι είναι τελείως μαλακία.

372
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
Καθώς το έργο μεγάλωνε,

373
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
ξαφνικά,
το κόστος έφτασε στα έξι δισεκατομμύρια δολάρια.

374
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
Κύριε Χάουαρντ, είδατε ποτέ
η ταινία που ονομάζεται The Money Pit;

375
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
[Χάουαρντ] Ναι, απολύτως.

376
00:22:53,080 --> 00:22:57,125
Νομίζω ότι η τυπική γραμμή σε αυτήν την ταινία
ήταν, "Είναι μόνο δύο εβδομάδες ακόμα."

377
00:22:57,209 --> 00:23:01,630
Μμ-χμμ. Τώρα, πώς μπορούμε να το δικαιολογήσουμε αυτό
στους ψηφοφόρους μας;

378
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
[Thomas] Υπήρχε
έρευνα από το Κογκρέσο.

379
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
Και βασικά είπαν,
«Ας το σκοτώσουμε αυτό το πράγμα».

380
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Ένιωθε ότι δεν επρόκειτο να συμβεί.

381
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
Το Κογκρέσο επρόκειτο να μας ακυρώσει.

382
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Ήταν ένα σοκ.

383
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
Είμαι ένας νέος επιστήμονας
ανυπομονώ να κάνω επιστήμη με αυτό το τηλεσκόπιο,

384
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
και τώρα σταματάμε
μετά από τόσο καιρό;

385
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
[Thomas] Το Κογκρέσο είπε, «Θα σας δώσουμε
τα λεφτά» και τότε ήταν που μπήκα.

386
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
Κανείς δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.

387
00:23:25,904 --> 00:23:28,115
Είναι σαν,
"Ω, είναι--δεν είναι--είναι μια χαρά."

388
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
Είναι σαν, "Λοιπόν, πώς τα πας;"
«Χάνουμε χρόνο, αλλά θα είναι μια χαρά».

389
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Δεν ήταν καλά.

390
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
Το θυμάμαι να ετοιμάζεται
για κραδασμούς και ακουστική.

391
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

392
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
[Thomas] Τι κάνεις
προσπαθείς να σπάσεις το τηλεσκόπιο.

393
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
Φυσικά και θέλεις να επιβιώσει,
αλλά το κουνάς

394
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
όπως ακριβώς θα ταρακουνηθεί στον πύραυλο.

395
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
Και βγάλαμε ήχο σε αυτό,
ακριβώς όπως θα δει κατά τη διάρκεια μιας εκτόξευσης.

396
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

397
00:24:05,485 --> 00:24:06,736
[χαμηλό βουητό]

398
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
[το κροτάλισμα γίνεται πιο δυνατό]

399
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
[Thomas] Το πρώτο τεστ
πήγε πολύ, πολύ καλά.

400
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
Μετά, όταν το δοκιμάσαμε
με το διαστημόπλοιο και την ηλιοπροστασία,

401
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
οι συνδετήρες άρχισαν να πέφτουν κάτω.

402
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Υπάρχουν 10.000 βίδες σε αυτό το πράγμα.

403
00:24:38,185 --> 00:24:40,228
Τώρα, αν έχετε φτιάξει ποτέ ένα ποδήλατο,

404
00:24:40,312 --> 00:24:44,107
καταλαβαίνεις αν βάλεις το κούμπωμα,
πρέπει να το σφίξετε, ώστε να κλειδώνει.

405
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
Οι συνδετήρες δεν ήταν κλειδωμένοι.

406
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

407
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Πρέπει να πάει στο διάστημα.
Οι συνδετήρες πρέπει να είναι κλειδωμένοι.

408
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
Έτσι έπρεπε να ξανακάνουμε όλους τους συνδετήρες,
βρείτε όλα αυτά.

409
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Χρειάστηκαν έξι μήνες

410
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
και κόστισε 150 εκατομμύρια δολάρια
για να διορθώσετε το πρόβλημα.

411
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
Ειλικρινά, οι άνθρωποι φτιάχνουν
περισσότερα λάθη από όσα θα έπρεπε.

412
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
Είναι ντροπιαστικό.

413
00:25:07,005 --> 00:25:08,924
[δραματική συνθετική μουσική αναπαραγωγή]

414
00:25:09,007 --> 00:25:12,260
Στο μεταξύ, πήραμε το μεγαλύτερο
αριθμός αρνητικών ειδήσεων

415
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
αυτής της αποστολής,
σε σύγκριση με οποιοδήποτε και με όλα αυτά.

416
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
Κανείς δεν θέλει να είναι μέρος μιας βρωμιάς.

417
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
Όλοι θέλουν να είναι μέρος μιας επιτυχίας,
όπως κάθε αθλητική ομάδα.

418
00:25:22,521 --> 00:25:25,190
Πρέπει να το γυρίσετε.
Πρέπει να σταματήσεις να χάνεις.

419
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
Η ομάδα, ήταν πάντα καταπληκτικοί άνθρωποι.

420
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
Το θεωρώ θέμα ηγεσίας.

421
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
Κινδυνεύουμε να γρατσουνιστούμε
και καταστρέφοντας τον καθρέφτη,

422
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
οπότε πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί σε αυτό.

423
00:25:40,789 --> 00:25:43,583
[Thomas] Τι έπρεπε να κάνω
αντικαθιστά τους ηγέτες

424
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
για να ενώσει αυτή την ομάδα

425
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
και να δημιουργήσει την προσοχή που χρειάζεται
να κάνει κάτι τόσο υπέροχο.

426
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
Σωστά, άρα θέλεις την ενέργεια,
«Ναι, θα το κάνουμε αυτό».

427
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
Και μετά νομίζω ότι αυτό έγινε.

428
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
Θυμάμαι την ημέρα που βασικά…

429
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
Για πρώτη φορά,
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
Τα δύο ημίχρονα,

431
00:26:04,229 --> 00:26:07,857
ο πρωταρχικός καθρέφτης και η ηλιοπροστασία,
έπρεπε να μαζευτούν.

432
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
Ήξερα ότι θα ήταν πολύ δύσκολο.

433
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
Δεν είχαν δει ποτέ ο ένας τον άλλον,
αυτά τα δύο μισά.

434
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
Όλα τα συστήματα,
όλα τα καλώδια, όλα έπρεπε να λειτουργήσουν.

435
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
[παίζει σασπένς μουσική]

436
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Όταν τα δύο μισά ενώθηκαν…

437
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
λειτούργησε την πρώτη φορά.

438
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
Η ομάδα ήταν μόλις και μετά βίας
εκεί που έπρεπε να είναι,

439
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
και δεν ήταν μπροστά,
και ξαφνικά, προλάβαιναν.

440
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
Ήταν καλύτεροι από τους ανθρώπους
περίμενε ότι θα ήταν.

441
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
Αυτό είναι καταπληκτικό.

442
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Έχουμε μια αποστολή που είναι βασικά έτοιμη.

443
00:27:00,076 --> 00:27:03,496
Αν κάποιος με ρωτήσει, «Πόσο σίγουρος είσαι
να εκκινήσετε το Webb τώρα;"

444
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
Βάζω στοίχημα το σπίτι μου.

445
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
-[γύρισμα]
-[η μουσική συνεχίζεται]

446
00:27:22,390 --> 00:27:24,851
[το φορτηγό μπιπ]

447
00:27:31,274 --> 00:27:34,819
[Amber] Όλα αυτά τα χρόνια
βάλαμε να αποκτήσουμε αυτό το τηλεσκόπιο

448
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
στο σημείο εκτόξευσης.

449
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Ένα μέρος του εαυτού μου είναι σαν, «Είναι αλήθεια εδώ;
Συμβαίνει όντως;» [γέλια]

450
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
[η μουσική συνεχίζεται]

451
00:27:44,537 --> 00:27:45,664
[σειρήνες που κλαίνε]

452
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
Νιώθω ενθουσιασμό
και-- και, ε, χαρούμενη νευρικότητα.

453
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
[σασπένς κτήριο μουσικής]

454
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
[Mike] Μου αρέσουν οι εκτοξεύσεις; Λοιπόν…

455
00:28:06,685 --> 00:28:09,062
[γέλια] Μου αρέσουν-- Μου αρέσουν
όταν τελειώσουν.

456
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
Είναι σαν να πηδάς με αλεξίπτωτο, σωστά;

457
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
[γέλια] Όταν ανοίγει το αλεξίπτωτο,
είναι πάντα ωραία -- μια ωραία βόλτα.

458
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
[η μουσική συνεχίζεται]

459
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
Απέχουμε μόλις 12 ώρες από την εκτόξευση.
Σταυρωμένα δάχτυλα που κρατάει ο καιρός,

460
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
και θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε
αυτό το τηλεσκόπιο αύριο το πρωί.

461
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
Δεν μπορώ να πιστέψω… Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είμαστε σχεδόν εδώ.

462
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν μπορώ να περιμένω
για να φέρει αυτό το τηλεσκόπιο στο διάστημα.

463
00:28:37,632 --> 00:28:39,634
[τεταμένη, κουραστική συνθετική μουσική που παίζει]

464
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
[Thomas] Γράφω και τις δύο ομιλίες μόνος μου.

465
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
Νομίζω ότι είναι απολύτως κρίσιμο
ότι είναι αυθεντικά και προσωπικά,

466
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
ε, ειδικά σε μια εποχή
της απογοήτευσης,

467
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
ειλικρινά,

468
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
ότι είμαι εκεί αυθεντικά ως άνθρωπος.

469
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Άρα αυτό είναι σημαντικό.

470
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
Η θετική ομιλία, κανείς δεν θα θυμάται.

471
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
Δεν θα έχει σημασία.
Μπορώ να πω ό,τι θέλω.

472
00:29:14,419 --> 00:29:16,171
Η αρνητική ομιλία έχει πραγματικά σημασία.

473
00:29:16,796 --> 00:29:19,674
Άρα, είναι πολύ σημαντικό
να το σκεφτείς προσεκτικά.

474
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
[άνδρας στα γαλλικά] Επτά, έξι, πέντε,

475
00:29:23,386 --> 00:29:27,849
τέσσερα, τρία, δύο, ένα, άρση.

476
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Ανάφλεξη.

477
00:29:30,685 --> 00:29:33,855
[Thomas στα αγγλικά] Θυμάμαι
η πρώτη αποτυχία του Ariane 5.

478
00:29:33,938 --> 00:29:35,774
Θυμάμαι ακόμα πώς φαινόταν.

479
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
[άνθρωπος στα γαλλικά] Liftoff.

480
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
[Thomas στα αγγλικά] Το θυμάμαι ακόμα,
κάηκε στο κεφάλι μου.

481
00:29:45,992 --> 00:29:49,788
[άνθρωπος στα γαλλικά] Όλες οι παράμετροι πρόωσης
είναι φυσιολογικά. Η τροχιά είναι φυσιολογική.

482
00:29:54,834 --> 00:29:57,545
[Thomas στα αγγλικά] «Σημερινή έναρξη
δεν είχε επιτυχία,

483
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
και ο Γουέμπ δεν έφτασε
η τροχιά όπως είχε προγραμματιστεί».

484
00:30:02,175 --> 00:30:03,009
[εκρήγνυται]

485
00:30:03,092 --> 00:30:05,553
[αναπαραγωγή θολή μουσική]

486
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
«Αυτό είναι ένα πισωγύρισμα για όλους μας,

487
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
και για την επιστήμη
και εξερεύνηση του σύμπαντος μας».

488
00:30:13,686 --> 00:30:15,313
«Σίγουρα είμαστε απογοητευμένοι».

489
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
«Ωστόσο, τόσο δύσκολο όσο και η οπισθοδρόμηση
που βιώνουμε αυτή τη στιγμή είναι,

490
00:30:24,572 --> 00:30:26,699
υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει».

491
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
«Η δέσμευσή μας
στην επιστημονική εξερεύνηση του διαστήματος».

492
00:30:52,684 --> 00:30:55,353
[γυναίκα 1] Το πιο ωραίο πράγμα
της δεκαετίας, πιθανώς του αιώνα,

493
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
πρόκειται να συμβεί.

494
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Ο διάδοχος του Hubble,

495
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
τρεις φορές μεγαλύτερη
και πολύ πιο προηγμένα τεχνολογικά,

496
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
πρόκειται να λανσαριστεί.
Θα αρχίσω να κλαίω.

497
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
[γυναίκα 2] Feliz Navidad. σηκώθηκα
στις 04:50 σήμερα το πρωί

498
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
για να παρακολουθήσετε την κυκλοφορία του JWST.

499
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
[άνθρωπος] Απλώς προσεύχομαι σε όλους τους θεούς της επιστήμης
ότι όλα πάνε χωρίς κανένα πρόβλημα,

500
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
και σε έξι μήνες,
θα μπορέσουμε να λάβουμε αυτά τα υπέροχα δεδομένα.

501
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

502
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
[ελεγκτής] Από τον έλεγχο του Δία
Κέντρο εδώ στο Kourou, Γαλλική Γουιάνα,

503
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
ψάχνετε ζωντανά
σε έναν πύραυλο Ariane 5 στο σημείο εκτόξευσης,

504
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
έτοιμο να στείλει
το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb

505
00:31:30,722 --> 00:31:32,557
στην αρχική φάση του ταξιδιού του.

506
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
[Thomas] Δεκάδες χιλιάδες επιστήμονες
παρακολουθούν αυτήν την κυκλοφορία αυτή τη στιγμή.

507
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
Όλο το μέλλον τους εξαρτάται
σχετικά με την επιτυχία αυτής της εκτόξευσης.

508
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
Καλά Χριστούγεννα!

509
00:31:44,235 --> 00:31:47,238
Είμαστε εδώ και έτοιμοι να παρακολουθήσουμε
την εκτόξευση του διαστημικού τηλεσκοπίου James Webb.

510
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
[ελεγκτής] Αυτή τη στιγμή,
έχουμε έναν πράσινο πίνακα,

511
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
κανένα πρόβλημα καθώς προχωρά η αντίστροφη μέτρηση.

512
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
Κανένα πρόβλημα δεν παρακολουθείται ξανά
από την ομάδα ελέγχου πτήσης εδώ στην Κουρού.

513
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Δεν είμαι πολύ προληπτικός άνθρωπος,

514
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
αλλά θα πάρω

515
00:32:01,794 --> 00:32:05,673
τρία, ε-- τρία τυχερά γούρια
μαζί μου σήμερα.

516
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Έχω την άδεια ταξί του γέρου μου.

517
00:32:08,718 --> 00:32:10,970
Έχω το παπιγιόν του παππού μου Μενζέλ

518
00:32:11,596 --> 00:32:13,389
και το ημερολόγιο του παππού μου DeLeo

519
00:32:13,473 --> 00:32:15,808
από το δικό του...
όταν ήταν ιδιωτικός πιλότος.

520
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
[γυναίκα ρεπόρτερ] Όλα φαίνονται
πολύ καλά εδώ στο διαστημικό λιμάνι

521
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
για την έναρξη της ημέρας των Χριστουγέννων.

522
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
Λειτουργεί ομαλά,
η αντίστροφη μέτρηση τελειώνει όμορφα,

523
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
όλα τα συστήματα είναι πράσινα,
και πάμε για εκτόξευση.

524
00:32:29,280 --> 00:32:30,406
[μιλά γαλλικά]

525
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
[αρσενικός ρεπόρτερ] Ο καιρός έχει τελειώσει.

526
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Οι υπάλληλοι της NASA προσεκτικά,
βλέποντας την τηλεμετρία,

527
00:32:36,871 --> 00:32:38,581
αναμονή για την καταμέτρηση των τερματικών.

528
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
[άνδρας στα γαλλικά] Δέκα, εννιά, οκτώ…

529
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
[στα αγγλικά] Επτά, έξι, πέντε,

530
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
τέσσερα, τρία, δύο, ένα…

531
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
[βουητό, τρίξιμο]

532
00:33:01,104 --> 00:33:03,106
[κροτσάρισμα]

533
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
[κλανκ]

534
00:33:08,403 --> 00:33:10,655
[επευφημίες]

535
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
[επευφημίες]

536
00:33:32,760 --> 00:33:33,803
[άνθρωπος] Ουου!

537
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
[άνθρωπος στα γαλλικά] Κλείσιμο ESC.

538
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
Όλες οι ενσωματωμένες παράμετροι είναι κανονικές.

539
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
[άνδρας ρεπόρτερ στα αγγλικά] Και είμαστε περίπου
17 δευτερόλεπτα μακριά από τον διαχωρισμό Webb.

540
00:33:50,278 --> 00:33:54,866
Τα ελατήρια θα απωθήσουν απαλά τον Webb
από το ανώτερο στάδιο του Ariane 5.

541
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[άνδρας στα γαλλικά]
Διαχωρισμός του τηλεσκοπίου Webb.

542
00:34:02,040 --> 00:34:03,791
-[στα αγγλικά] Πήγαινε, Γουέμπ!
-[χειροκροτήματα]

543
00:34:03,875 --> 00:34:05,877
[άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν]

544
00:34:10,631 --> 00:34:12,133
[γελάνε και οι δύο]

545
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
-Ευχαριστώ. Ναί!
-[Thomas] Συγχαρητήρια, ε; Θεέ μου.

546
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
[άνδρας ρεπόρτερ] Έχουμε επιβεβαίωση
του διαχωρισμού του παρατηρητηρίου,

547
00:34:18,681 --> 00:34:22,268
που θα οδηγήσει, ε, στην ανάπτυξη
της ηλιακής συστοιχίας του Webb.

548
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
Το Webb θα παραμείνει με εσωτερική μπαταρία
μέχρι να ξεδιπλωθεί η μοναδική ηλιακή συστοιχία του.

549
00:34:38,284 --> 00:34:40,286
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

550
00:34:58,679 --> 00:35:01,265
[άνδρας ρεπόρτερ] Webb τώρα, ε,
έχει τη συστοιχία του,

551
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
επιβεβαίωση ότι είναι θετικό σε ενέργεια.

552
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
-[μηχανικός] Η ηλιακή συστοιχία είναι εκτός λειτουργίας.
-[χειροκροτήματα]

553
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
[γέλια] Εντάξει! Εντάξει!

554
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
[άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν]

555
00:35:15,530 --> 00:35:17,448
[μηχανικός γελάει] Τώρα μιλάμε!

556
00:35:23,287 --> 00:35:25,289
[παίζει δραματική μουσική]

557
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
[δημοσιογράφος 1] Καθώς μετακομίζει στο χώρο εργασίας του
περίπου ένα εκατομμύριο μίλια μακριά από τη Γη,

558
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
θα αναπτυχθεί
από τους ελεγκτές τηλεσκοπίων

559
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
στο Κέντρο Επιχειρήσεων της Αποστολής,
το MOC, όπως λέγεται.

560
00:35:39,554 --> 00:35:41,013
[η μουσική εντείνεται]

561
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
[δημοσιογράφος 2] Τις επόμενες εβδομάδες,
Ο Webb θα συνεχίσει την ανάπτυξη

562
00:35:49,230 --> 00:35:51,274
τις κεραίες, την ηλιοφάνεια και τους καθρέφτες του.

563
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
Κάθε διαδικασία,
ένα κρίσιμο και περίπλοκο βήμα

564
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
για να συναρμολογήσει πλήρως το τηλεσκόπιο των επτά τόνων.

565
00:35:57,780 --> 00:35:59,448
[reporter 3] Δημιουργήθηκε το τηλεσκόπιο Webb

566
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
από μερικά από τα πιο λαμπρά μυαλά
στον κόσμο,

567
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
και όλοι τους θα παρακολουθούν
στην άκρη του καθίσματος τους.

568
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
[δημοσιογράφος 4] Οτιδήποτε πάει στραβά
σε οποιοδήποτε σημείο,

569
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
βασικά δεν υπάρχει τίποτα
η ανθρωπότητα μπορεί πραγματικά να κάνει γι' αυτό.

570
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
[Mike] Όλοι συγχαίρουν τον κόσμο
εδώ για την έναρξη,

571
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
και είμαστε όλοι -- είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι
για τα συγχαρητήρια.

572
00:36:21,846 --> 00:36:24,932
Αλλά όλοι το ξέρουμε, ξέρετε,
τα δύσκολα δεν έχουν έρθει ακόμα.

573
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
Ανάπτυξη αυτού του τηλεσκοπίου
είναι σαν να ξαναφτιάχνεις ένα γραφείο ΙΚΕΑ

574
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
από ένα εκατομμύριο μίλια μακριά, ρομποτικά.

575
00:36:32,857 --> 00:36:34,317
[βουίζοντας]

576
00:36:35,026 --> 00:36:36,819
Ο Γουέμπ πηγαίνει περίπου ένα μίλι το δευτερόλεπτο.

577
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
Θα περάσουμε τη σεληνιακή τροχιά πολύ σύντομα,

578
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
οπότε είμαστε κοντά στα 230.000 μίλια
μακριά μας τώρα.

579
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
Ο Webb ταξιδεύει στο σημείο L2,

580
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά από τη Γη.

581
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
Αν είσαι εδώ στη Γη
και θέλω να δω αχνά αστέρια,

582
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
δεν τους κοιτάς από την πόλη,
βγαίνεις στη χώρα.

583
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
Οπότε βγαίνοντας στο L2, για εμάς,
αντιπροσωπεύει την έξοδο στη χώρα.

584
00:37:00,968 --> 00:37:03,346
Και είναι ένα μέρος
όπου η βαρύτητα του Ήλιου

585
00:37:03,429 --> 00:37:05,640
και η βαρύτητα της Γης μπορεί να συνδυαστεί

586
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
να σχηματίσει μια σταθερή τροχιά γύρω από τον Ήλιο.

587
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
Χρειάστηκαν οι αστροναύτες του Απόλλωνα
περίπου τρεις μέρες

588
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
να πάει από τη Γη στη Σελήνη.

589
00:37:16,400 --> 00:37:20,321
Για να φτάσετε στο σημείο L2,
μας παίρνει περίπου 30 μέρες.

590
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
Και στο δρόμο προς τα έξω, αναπτύσσουμε.

591
00:37:27,203 --> 00:37:29,580
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

592
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
[Scarlin Hernandez]
Αυτή είναι η πρώτη μου ανάπτυξη.

593
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Νιώθω νευρικός.

594
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
Ειδικά με αυτή την αποστολή.
Δεν μπορεί να γίνει σέρβις, σωστά;

595
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
Οπότε οποιαδήποτε προβλήματα προκύψουν,
τυχόν προκλήσεις,

596
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
πρέπει να τα πάρουμε κατά μέτωπο.

597
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
Δουλεύουμε εκατοντάδες, ε,

598
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
στο Κέντρο Επιχειρήσεων Αποστολών
όλο το εικοσιτετράωρο,

599
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
ειδικά η ομάδα πτητικών λειτουργιών.

600
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε
με το τηλεσκόπιο

601
00:37:53,896 --> 00:37:55,815
μέσω αυτού του Κέντρου Επιχειρήσεων Αποστολής.

602
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
Στέλνουμε εντολές στο τηλεσκόπιο,
ή μπλοκ κώδικα,

603
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
να του πεις τι να κάνει,
ποια δραστηριότητα να εκτελέσετε.

604
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
Στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να δούμε
το τηλεσκόπιο στο διάστημα, είναι πολύ μακριά,

605
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
οπότε έχουμε ένα εργαλείο
αυτό είναι ένα κινούμενο μοντέλο του τηλεσκοπίου,

606
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
όπου μπορούμε να δούμε το τηλεσκόπιο να ξεδιπλώνεται.

607
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
Ως γυναίκα, όντας Λατίνα,

608
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
με κάνει μονόκερο σε αυτόν τον κλάδο.

609
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
Και δεν είχα κανέναν σαν εμένα
να κοιτάξουμε σε αυτόν τον χώρο.

610
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
Πήρα το σήμα μου στη NASA
όταν ήμουν 19 χρονών.

611
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
Δεν περίμενα να φτάσω εκεί τόσο γρήγορα,
σε ένα τόσο μεγάλο και διάσημο μέρος.

612
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Αλλά μόλις έφτασα εκεί,
Ήξερα ότι θα αφήσω το στίγμα μου.

613
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
Αναπτύσσω κώδικα και διαδικασίες
για το σύστημα ανάπτυξης.

614
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
Όποια δραστηριότητα κι αν είναι
παίζουμε σε τροχιά,

615
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
όλα αυτά τα συστήματα μαζί
πρέπει να λειτουργούν και να ρέουν ως ένα.

616
00:39:04,258 --> 00:39:06,552
[controller 1] Dep OC,
ότι το CR τραβιέται προς τα πάνω.

617
00:39:06,635 --> 00:39:08,262
Έχετε την πρώτη εντολή κατά τη διάρκεια του παραθύρου.

618
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
[μηχανικός 1] Συνέχεια. Είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

619
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
[μηχανικός 2] Αντιγράψτε το. Εκτέλεση κώδικα.

620
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
[ελεγκτής 2] Η γραμμή εντολών
φαίνεται καλό. Είστε έτοιμοι να εκτελέσετε.

621
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
[Scarlin] Εκτέλεση.

622
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
[συναρπαστική συνθετική αναπαραγωγή]

623
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
[Mike] Οι περισσότερες αποτυχίες ενός πόντου
κατοικούν στην ηλιοφάνεια.

624
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
-Αν αυτοί οι μηχανισμοί δεν απελευθερώσουν…
-[απελευθέρωση μηχανισμού]

625
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
…αυτή είναι μια κακή μέρα.

626
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
[συναρπαστική συνθετική αναπαραγωγή]

627
00:39:43,381 --> 00:39:44,340
[κουνάει απαλά]

628
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
[ελεγκτής 2] Εντάξει, Dep Lead,
Ο κινητήρας σας έχει μετακινηθεί σε κατάσταση αναμονής.

629
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
-Και πας να συνεχίσεις.
-[Scarlin] Εκτέλεση.

630
00:39:53,516 --> 00:39:55,518
[δραματική συνθετική μουσική αναπαραγωγή]

631
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
[ελεγκτής 2] Αντιγράψτε το, αφεντικό.
Είμαι χαρούμενος με αυτή την κίνηση.

632
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
Συνεχίζω.

633
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
[Mike] Όσες δοκιμές κι αν κάνεις,
σαν αλεξίπτωτο,

634
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
θα είναι μόνο το ίδιο καλό
όπως την τελευταία φορά που το διπλώνεις.

635
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
Και ποτέ δεν θα μάθεις
πόσο καλό είναι αυτό

636
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
μέχρι να πηδήξεις από το αεροπλάνο
και τραβήξτε το κορδόνι σχίσεως.

637
00:40:35,558 --> 00:40:36,851
[η μουσική συνεχίζεται]

638
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
[ελεγκτής 3] Μεταβείτε για να προχωρήσετε στο βήμα 031
για την ομάδα έξι.

639
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
[ελεγκτής 2] Αντιγραφή. Στο φτερό.

640
00:40:59,999 --> 00:41:03,169
[ελεγκτής 3] Και OC, αυτό φαίνεται καλό.
Πας να συνεχίσεις.

641
00:41:03,711 --> 00:41:07,047
[ελεγκτής 2] Ωραία. Προχωρώ.
Προχωρήστε και συνεχίστε με ένα πάτημα.

642
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Το Proc φαίνεται καλό. Θα πας να εκτελέσεις.

643
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
[Scarlin] Εκτέλεση.

644
00:41:14,763 --> 00:41:16,474
[ελεγκτής 1] Θα πάτε στη φωτιά.

645
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
[ελεγκτής 2] Ωραία.
Ας δούμε πώς πυροβολούν και οι δύο.

646
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
Και OC, θα πάτε να εκτελέσετε την ανάπτυξη.

647
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
[Scarlin] Εκτέλεση.

648
00:41:37,119 --> 00:41:40,539
[ελεγκτής 4] Μπορώ να επιβεβαιώσω
ότι και τα πέντε στρώματα της ηλιοπροστασίας

649
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
είναι πλήρως τεντωμένες.

650
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

651
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
[man] Εντάξει!

652
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
Ευχαριστώ, Dep Lead.

653
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
Σημαντικό ορόσημο επιτεύχθηκε.
Μπράβο, ομάδα sunshield.

654
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
Καλή δουλειά.

655
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
[Mike] Εντάξει, συγχαρητήρια,
όλοι. Συγχαρητήρια.

656
00:41:58,390 --> 00:41:59,308
Ήταν μια καλή μέρα.

657
00:42:00,100 --> 00:42:02,520
Ξέρεις, ήταν δύσκολο -- δύσκολο να το προβλέψεις,
και εκεί είναι.

658
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
Ψύξη του τηλεσκοπίου,
όπως ακριβώς θα έπρεπε.

659
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
Είναι όμορφο πράγμα.

660
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
Από τώρα,
Εμείς, ε-- έχουμε εξαλείψει 266

661
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
από τις 344 αποτυχίες ενός σημείου.

662
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
Δεν μπορούν να αποτύχουν γιατί είναι
δεν χρειαζόταν πλέον, δούλεψαν.

663
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
Αλλά πρέπει να διατηρήσεις
την αίσθηση της προσοχής,

664
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
γιατί μένουν κάποια πράγματα ακόμα.

665
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
[δραματική συνθετική μουσική αναπαραγωγή]

666
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
-[άνθρωπος] Πρωί, Τόμας.
-Γεια, όλοι.

667
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
-[άνδρας] Πρωί.
-[γυναίκα] Καλημέρα.

668
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
[Thomas] Χαίρομαι που σε βλέπω.

669
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
[ελεγκτής 1] Σταθμοί στη Μαδρίτη
είναι πράσινα και ετοιμάζονται για παράδοση.

670
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
[ελεγκτής 2] Και OC, Dep Ops on ops.

671
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
Το Dep Lead έχει επαληθεύσει αυτές τις παραμέτρους.
Προχωράμε με την κίνηση του κινητήρα.

672
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
[παίζει δραματική μουσική]

673
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
[Mike] Αν τα φτερά
του πρωτεύοντος καθρέφτη δεν κούμπωσε,

674
00:42:59,285 --> 00:43:02,580
στην πραγματικότητα θα δονούνταν
με τρόπους που δεν τους θέλαμε.

675
00:43:03,330 --> 00:43:06,792
Και αυτή η δόνηση θα εμφανιζόταν στην πραγματικότητα
ως θόλωση της εικόνας.

676
00:43:11,755 --> 00:43:14,466
[ελεγκτής 3] Φτάσαμε
την πλήρη προφόρτισή μας, έτσι αυτή τη στιγμή…

677
00:43:14,550 --> 00:43:18,095
-[man] Ω, ουάου, αυτό είναι.
-…θα προχωρήσουμε στο βήμα 046

678
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
για να ενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε το SCS-256.

679
00:43:22,683 --> 00:43:25,227
[ελεγκτής 4] Dep Ops,
αυτό είναι το Dep Lead κατά την ανάπτυξη,

680
00:43:25,311 --> 00:43:26,729
και αυτές οι παράμετροι φαίνονται καλές.

681
00:43:27,813 --> 00:43:29,940
[ελεγκτής 5] Αντιγραφή,
προχωρώντας στην κίνηση του κινητήρα.

682
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
[Thomas] Έλα, μπάλα. Βάλτε το εκεί.

683
00:43:35,195 --> 00:43:38,282
-Κοίτα, έχει αρχίσει να βγαίνει.
-[man] Μπορείτε να το δείτε να κινείται. Ναι.

684
00:43:39,992 --> 00:43:41,994
[παίζει σασπένς μουσική]

685
00:43:52,463 --> 00:43:55,090
[Thomas] Εντάξει,
είμαστε σχεδόν στα μισά στα 54.

686
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
Δείτε το.

687
00:44:05,059 --> 00:44:07,728
-[άνθρωπε] Μπαίνει.
-[Thomas] Ναι. Συνεχίζω.

688
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
[η μουσική συνεχίζεται]

689
00:44:15,277 --> 00:44:17,529
-Ενενήντα πέντε τώρα. Ενενήντα έξι.
-[άνθρωπος] Ναι.

690
00:44:18,030 --> 00:44:18,947
[Ο Θωμάς αναστενάζει]

691
00:44:22,826 --> 00:44:24,203
- Ορίστε!
-[άνθρωπος] Εντάξει.

692
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
[όλα] Τέσσερα…

693
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
τρία, δύο, ένα.

694
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
[ελεγκτής 4] Και έχουμε
ένα πλήρως αναπτυγμένο παρατηρητήριο JWST.

695
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
[επευφημίες]

696
00:44:52,356 --> 00:44:53,982
-[άνδρας 1] Οου-χου!
-[άνδρας 2] Πρωτεύων καθρέφτης.

697
00:44:54,066 --> 00:44:56,610
-[Thomas] Είμαστε εκεί!
-[άνδρας 2] Αυτό σίγουρα φαίνεται όμορφο.

698
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
[άνδρας 1] Ναι.

699
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
-[άνδρας 2] Ουου!
-[άνδρας 1] Ουάου.

700
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
[ο άνδρας 1 εκπνέει]

701
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
[Thomas] Ο Θεός Παντοδύναμος.

702
00:45:02,908 --> 00:45:04,284
[άνδρας 2] Πόσο δύσκολο ήταν αυτό;

703
00:45:04,368 --> 00:45:07,037
-[χειροκροτήματα]
-[γέλια]

704
00:45:10,332 --> 00:45:12,876
-[Μάικ] Σε έψαχνα πρώτα.
-[γέλια]

705
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
[Thomas] Μίλα μου. Πώς αισθάνεσαι;

706
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
[Ο Μάικ γελάει] Πώς είναι ο δίσκος,

707
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
έχει πάει πιο ομαλά
απ' όσο πιστεύαμε ποτέ.

708
00:45:19,758 --> 00:45:21,510
Έτσι στην πραγματικότητα
δείτε το -- δείτε το να συνδυάζεται

709
00:45:21,593 --> 00:45:23,762
ο τρόπος που το έκανε ήταν όμορφος.

710
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
[Σκάρλιν] Όλα πήγαν τόσο ομαλά,
απλά πραγματικά συναρπαστικό.

711
00:45:33,313 --> 00:45:36,692
Ήθελα να βάλεις λίγη σαμπάνια,
αλλά δυστυχώς δεν είχα κάτι τέτοιο…

712
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
[γέλια]

713
00:45:38,610 --> 00:45:45,492
[Thomas] Θέλω να σου πω πώς ακριβώς
Είμαι ενθουσιασμένη και συγκινημένη αυτή τη στιγμή.

714
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
Έχουμε ένα ανεπτυγμένο τηλεσκόπιο σε τροχιά.

715
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
Προσωπικά εκτιμώ τη θυσία σου

716
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
που έδωσες
σε αυτό το υπέροχο τηλεσκόπιο,

717
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
τα όμοια του οποίου
ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ.

718
00:45:57,504 --> 00:45:59,840
Πώς αισθάνεται λοιπόν
να γράψουμε ιστορία, όλοι;

719
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
[ο άνθρωπος γελάει] Αισθάνεται φοβερό!

720
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
[απαλή μουσική στο πιάνο]

721
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
[η μουσική συνεχίζεται]

722
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
[γυναίκα] Το JWST ολοκλήρωσε
όλες τις κύριες αναπτύξεις του.

723
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
Τα πράγματα πάνε θεαματικά.

724
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
Έχουμε το μεγαλύτερο,
το πιο περίπλοκο παρατηρητήριο

725
00:46:26,867 --> 00:46:30,579
έχουμε στείλει ποτέ στο διάστημα,
και μπορούμε να περιμένουμε μερικές εκπληκτικές εικόνες.

726
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
Ναι, τα καταφέραμε!

727
00:46:36,877 --> 00:46:40,464
[Amber] Είναι δύσκολο να συλλάβει κανείς
ποιες θα είναι αυτές οι πρώτες εικόνες.

728
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
Μελετώ πώς αλλάζουν οι γαλαξίες με την πάροδο του χρόνου,

729
00:46:43,759 --> 00:46:46,970
οπότε με ενδιαφέρει
στο πώς σχηματίζονται τα αστέρια στους γαλαξίες,

730
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
και πώς σχηματίζονται οι μαύρες τρύπες,
και πώς αυτές οι διαδικασίες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου.

731
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
Έτσι, είμαι πιο ενθουσιασμένος
για τις εικόνες σε βαθύ πεδίο.

732
00:46:56,897 --> 00:46:59,483
Είναι σε αυτά τα βαθιά χωράφια
που θα μπορέσουμε να δούμε

733
00:46:59,566 --> 00:47:01,276
οι πιο μακρινοί γαλαξίες.

734
00:47:02,653 --> 00:47:05,113
Αλλά είναι περίπου ένα εκατομμύριο μίλια από τη Γη,

735
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
και σίγουρα υπάρχουν πολλά ακόμα
αυτό μπορεί να πάει στραβά.

736
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Πάντα υπάρχει.

737
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
[Mike] Υπάρχουν ακόμα 49 μονός πόντος
στοιχεία αποτυχίας που δεν εξαφανίζονται ποτέ.

738
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
Και αν κάποιο από αυτά
αποτυγχάνουν τα στοιχεία αποτυχίας ενός σημείου,

739
00:47:17,876 --> 00:47:19,586
μπορούμε να χάσουμε την αποστολή.

740
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
[παίζει σασπένς μουσική εγχόρδων]

741
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
[εκφωνητής] Μια ντροπιαστικά θολή
Τηλεσκόπιο Hubble.

742
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
Ένας από τους δύο καθρέφτες του τηλεσκοπίου
θεωρείται ελαττωματικό,

743
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
θολώνοντας τις εικόνες του.

744
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble,
το ανάβουμε, ήταν εκτός εστίασης.

745
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
Ο πρωταρχικός καθρέφτης,
η εστιακή απόσταση ήταν λάθος.

746
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
Ήταν μια καταστροφή για πολλούς επιστήμονες
που είχε βασιστεί σε αυτές τις εικόνες.

747
00:47:46,280 --> 00:47:49,491
[Amber] Στους αστρονόμους που εργάζονται σε αυτό
εκείνη τη στιγμή, δεν μπορώ να φανταστώ τι...

748
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
τι απογοήτευση ήταν αυτό.

749
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Ήταν κακό, ξέρεις;

750
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
Ακόμα και για μένα ως παιδί, θυμάμαι.

751
00:47:53,996 --> 00:47:55,080
Όπως, "Ω, όχι!"

752
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
[φίλε] Τζεφ, θα έχεις τα χέρια σου γεμάτα.

753
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
Μπορεί να θέλετε να προχωρήσετε
και βάλε τα φώτα του κράνους σου.

754
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
Καλή ιδέα.

755
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
[Thomas] Οι αστροναύτες ανέβηκαν εκεί
και περιελάμβανε ένα μικρό οπτικό κομμάτι.

756
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Σχεδόν λίγο -- Όπως, γυαλιά, σωστά,
που καθόρισε αυτή την εστιακή απόσταση.

757
00:48:11,138 --> 00:48:13,515
[επευφημίες]

758
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
-Ένα φωτεινό pixel.
-[άνδρας 1] Ακριβώς εκεί!

759
00:48:15,517 --> 00:48:16,685
[άνδρας 2] Ω! Χο-χο-χο!

760
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
[άνθρωπος 3] Εκεί, εκεί, εκεί.

761
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
-[άνθρωπος 2] Μπορούμε να δούμε τα pixel.
- Τα καταφέραμε!

762
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
[Thomas] Το δύσκολο μέρος για τον Webb,

763
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
είναι πολύ μακριά.

764
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
δεν μπορούμε να στείλουμε αστροναύτες να το φτιάξουν.

765
00:48:34,536 --> 00:48:35,829
[ο ελεγκτής μιλάει αδιάκριτα]

766
00:48:35,913 --> 00:48:37,748
[Mike] Θα ευθυγραμμίσουμε το τηλεσκόπιο.

767
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
Ουσιαστικά, επαναεστίασή του.

768
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Αυτή είναι μια περίπλοκη διαδικασία.

769
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
[Amber] Το φάντασμα του Hubble σίγουρα
στοιχειώνει αυτή την ομάδα και έχει εδώ και δεκαετίες.

770
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
[Mike] Πολλοί από τους μέντοράς μου
συμμετείχαν στο Hubble.

771
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
Όλοι με προειδοποίησαν
για το πώς είναι εκείνη η κακή μέρα.

772
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
Ότι είναι δημόσιο, είναι ορατό, είναι άσχημο,
και δεν θέλεις να το ζήσεις αυτό.

773
00:49:03,690 --> 00:49:05,692
[αδιάκριτη φλυαρία]

774
00:49:08,654 --> 00:49:12,449
Τις τελευταίες ώρες λοιπόν,
έχουμε λάβει μια δέσμη δεδομένων βαθμονόμησης

775
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
για τη μέτρηση της κατάστασης του τηλεσκοπίου.

776
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
Κυριολεκτικά κανένας μας
το έχουν δει ακόμα αυτό.

777
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
Εκεί πάμε.

778
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
[όλα αναφωνούν]

779
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
[άνθρωπος 1] Γαλαξίες παντού.

780
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
[γυναίκα] Γαλαξίες.

781
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
[άνθρωπος 2] Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι γαλαξίες
παρά υπάρχουν αστέρια.

782
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
Είναι απλά υπέροχο και αιχμηρό.

783
00:49:33,136 --> 00:49:34,888
Έτσι πρέπει να είναι.

784
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
[άνδρας 3] Έχει δίκιο.

785
00:49:50,862 --> 00:49:53,699
[Ρεπόρτερ] Έξι μήνες μετά
το πιο ισχυρό τηλεσκόπιο που κατασκευάστηκε ποτέ

786
00:49:53,782 --> 00:49:55,158
εκτοξεύτηκε στο διάστημα,

787
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
η ομάδα μέσα στο διαστημικό τηλεσκόπιο Webb
ετοιμάζεται η αίθουσα ελέγχου πτήσης

788
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
να αποκαλύψει τι αστρονόμοι
σε όλο τον κόσμο

789
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
περιμέναμε εδώ και δεκαετίες,

790
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
οι πρώτες έγχρωμες εικόνες του τηλεσκοπίου.

791
00:50:08,672 --> 00:50:11,925
Νομίζεις ότι αυτό είναι, όπως,
ο καλύτερος, κάπως, προσανατολισμός για αυτό…

792
00:50:12,009 --> 00:50:13,844
-Για αυτή την ομαδοποίηση;
-Ναι, ξέρεις…

793
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
Έχω δοκιμάσει διαφορετικές περιστροφές,

794
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
αλλά επειδή είναι, όπως,
βασικά ένα τετράγωνο,

795
00:50:17,389 --> 00:50:18,724
-μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
-Ναι.

796
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
[Alyssa] Αυτές οι υπέρυθρες πληροφορίες
μας δίνει πολύ περισσότερες λεπτομέρειες

797
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
από ό,τι θα μπορούσαμε να πάρουμε με το Hubble
στο ορατό.

798
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
Αλλά για να το δεις πραγματικά,

799
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
και λες: «Δεν υπάρχει…
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία τώρα».

800
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
[DePasquale] Η πρώτη ύλη
παίρνουμε από το τηλεσκόπιο

801
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
ξεκινά ως μια ασπρόμαυρη εικόνα.

802
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
Μετά βουτάω στα pixel

803
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
και κάντε την έγχρωμη εικόνα pop
όσο το δυνατόν περισσότερο.

804
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
Γιατί πραγματικά, η δουλειά
προσπαθεί να ξεθάψει

805
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
the-- ο πλούτος και η πολυπλοκότητα
των δεδομένων

806
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
χωρίς να αλλάξει τίποτα στα δεδομένα.
Είναι όλα εκεί.

807
00:50:49,588 --> 00:50:51,631
Το σύμπαν είναι, κάπως,
κρύβεται στο σκοτάδι,

808
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
και πρέπει να το βγάλουμε.

809
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
Τα χρώματα στην εικόνα
είναι πραγματικά σημαντικά.

810
00:50:55,927 --> 00:50:57,512
Έχουν αστροφυσική σημασία.

811
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Συνεργαζόμαστε με τους επιστήμονες
απευθείας σε αυτό

812
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
και-- και πάρτε την άποψή τους
για αυτό που βλέπουν σε αυτές τις εικόνες.

813
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
Αυτό είναι το κόκκινο κανάλι της εικόνας,
αν και είναι ασπρόμαυρο. Αυτό είναι...

814
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
Όταν τα συνδυάζω όλα χρωματιστά,
αυτό θα είναι κόκκινο.

815
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
Και έτσι κάθε μακρινός γαλαξίας εδώ μέσα,
όλα αυτά τα αμυδρά θολά αντικείμενα,

816
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
αυτοί θα είναι αυτοί
που φαίνονται και γίνονται πραγματικά κόκκινα.

817
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
Τότε μπορώ να φέρω μέσα
το πράσινο κανάλι εδώ,

818
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
και τώρα βλέπεις,
καθώς το χρώμα ζωντανεύει,

819
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
μόνο κόκκινο και πράσινο.

820
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
Και οι πράσινοι είναι περιορισμένοι
περισσότερο στους κοντινούς γαλαξίες,

821
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
και φυσικά τα αστέρια.

822
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
Και μετά, όταν φέρνω μέσα
τα μικρά μήκη κύματος σε μπλε,

823
00:51:32,881 --> 00:51:34,091
η εικόνα ζωντανεύει.

824
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
Αυτές οι εικόνες ήταν τόσο πολύτιμες.
Είναι σαν τα παιδιά μας.

825
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
Και, όπως, έχουμε πάει, όπως,
ξέρετε, ανατρέφοντάς τους,

826
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
προσπαθώντας να τα ετοιμάσω
για όταν αποκαλυφθούν στον κόσμο.

827
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
Νομίζω ότι είναι απλώς μια σημαντική στιγμή,

828
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
γιατί δεν είναι μόνο
σημαντικό επίτευγμα για την επιστήμη.

829
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
Νομίζω ότι είναι -- είναι
σημαντικό κατόρθωμα για την ανθρωπότητα.

830
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
Και νομίζω ότι είναι, όπως,
μια πολύ συναρπαστική στιγμή.

831
00:51:52,818 --> 00:51:55,028
Και να είσαι μέρος σε κάτι
Νομίζω ότι είναι τόσο σημαντικό

832
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
είναι απλά μια τεράστια τιμή.

833
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
[δημοσιογράφος 1] Σήμερα, η κατανόησή μας
του σύμπαντος πρόκειται να γίνει πιο ξεκάθαρο.

834
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
[δημοσιογράφος 2] Είναι.
Ο Πρόεδρος Μπάιντεν πρόκειται να αποκαλύψει

835
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
το πολυαναμενόμενο
πρώτη έγχρωμη εικόνα

836
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
από το διαστημικό τηλεσκόπιο Webb της NASA.

837
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
[Klaus Pontoppidan] Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε με την εικόνα του Προέδρου

838
00:52:14,798 --> 00:52:16,007
αποκαλύπτεται απόψε.

839
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
-Αν είναι εντάξει;
-Τέλειος.

840
00:52:17,509 --> 00:52:20,470
Αυτό λέμε
Το πρώτο βαθύ πεδίο του Webb.

841
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
Αυτός ήταν ο αρχικός λόγος
για το παρατηρητήριο.

842
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
Και νομίζουμε ότι αυτό είναι
η βαθύτερη άποψη του σύμπαντος μέχρι τώρα.

843
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
Έτσι…

844
00:52:33,608 --> 00:52:34,901
-Σε παρακαλώ.
-Εκπληκτική επιτυχία.

845
00:52:35,735 --> 00:52:37,487
-[Ποντοπιδάν] Λοιπόν…
-Ουάου.

846
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
Έτσι οι πιο βαθιές εικόνες του Hubble
χρειάστηκαν εβδομάδες για να γίνει.

847
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
Το κάναμε αυτό σε λίγες ώρες.

848
00:52:42,033 --> 00:52:44,411
-Αυτό που βλέπετε είναι ένα…
-[Bill] Όμορφη.

849
00:52:44,494 --> 00:52:46,705
…είναι ένα τεράστιο σμήνος γαλαξιών.

850
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
Όταν κοιτάμε έναν τέτοιο στροβιλισμό,
είναι ένας ολόκληρος γαλαξίας;

851
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
[Klaus] Ένας ολόκληρος γαλαξίας.

852
00:52:52,502 --> 00:52:54,462
Κάθε σημείο που βλέπετε εδώ,
σχεδόν, είναι ένας γαλαξίας.

853
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
Υπάρχουν πάνω από 7.000 σε αυτή την εικόνα.

854
00:52:56,631 --> 00:52:58,133
Γαλαξίες που δεν κάναμε--

855
00:52:58,216 --> 00:53:00,218
-Επτά χιλιάδες σε αυτή την εικόνα;
-Μμ-χμμ.

856
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
Το μέγεθος αυτού του πεδίου
είναι αν πάρεις έναν κόκκο άμμου,

857
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
και το κρατάς έξω...

858
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
-Ναι.
-Αυτή είναι η γωνία.

859
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
Είναι ένα μικροσκοπικό χωράφι στον ουρανό.

860
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
Και όπου αλλού έχουμε κοιτάξει,
ο ουρανός είναι γεμάτος γαλαξίες.

861
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
Τους βλέπουμε αμέσως.

862
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
-Βλέπεις τη μικρή κόκκινη κουκκίδα εκεί;
-[Bill] Ναι.

863
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
-Είναι το πιο μακρινό που βρήκαμε.
-[Bill] Θεέ μου.

864
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
-[Κλάους] Αυτό είναι 13,1 δισεκατομμύρια χρόνια.
-[Μπιλ] Ουάου.

865
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
[Κλάους] Θα δείξουμε ότι...

866
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
-Το σύμπαν είναι 13,8 δισεκατομμυρίων ετών.
-[Κλάους] Σωστά.

867
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
Όταν το περιγράφω αυτό στον Πρόεδρο,
τι θες να του πω;

868
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
Αυτό που βλέπετε είναι η δική μας καταγωγή

869
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
και την προέλευση κάθε γαλαξία
και αστέρι στο σύμπαν.

870
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
-Αυτή είναι η ιστορία μας, εκεί.
-[Κλάους] Είναι-- Είναι ολόκληρη η ιστορία μας.

871
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
[Thomas] Όλη μας η ιστορία είναι ακριβώς εκεί.

872
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
Όσα περισσότερα βρίσκουμε
αυτός ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος,

873
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
Θέλω να ξέρω ποιος είμαι και τι είμαι.

874
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
Και πώς χωράω σε όλα αυτά;

875
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
[Μπάιντεν] Σήμερα είναι μια ιστορική ημέρα
για την Αμερική και όλη την ανθρωπότητα.

876
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
Θα πάρουμε μια ματιά

877
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
από το παλαιότερο τεκμηριωμένο φως
στην ιστορία του σύμπαντος

878
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
από πάνω από 13 δισεκατομμύρια--

879
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
Να το ξαναπώ,
13 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

880
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
Είναι δύσκολο ακόμη και να το καταλάβω.

881
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
Και τώρα ας ρίξουμε μια ματιά
στην πρώτη κιόλας εικόνα

882
00:54:26,638 --> 00:54:28,682
από αυτό το θαυματουργό τηλεσκόπιο.

883
00:54:28,765 --> 00:54:30,767
[ονειρική μουσική που παίζει]

884
00:54:30,850 --> 00:54:32,852
[χειροκροτήματα]

885
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
[η ονειρεμένη μουσική συνεχίζεται]

886
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
Θεέ μου!

887
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
Η πρώτη εικόνα
από το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb.

888
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
Και εδώ είναι.

889
00:54:53,248 --> 00:54:56,334
Γαλαξίες στην άκρη του χρόνου.

890
00:54:56,418 --> 00:54:58,336
Θεέ μου.

891
00:54:58,420 --> 00:54:59,796
[γέλια] Εντάξει…

892
00:54:59,879 --> 00:55:01,047
[αναφωνεί απαλά] Ωχ!

893
00:55:05,802 --> 00:55:06,803
Εκπληκτική επιτυχία.

894
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.

895
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Ω, Θεέ μου.

896
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
Δεν έχω λόγια.

897
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
Το όλο θέμα
είναι λίγο συγκλονιστικό, όλοι.

898
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
Είναι απλά-- Είναι απλά φανταστικό.

899
00:55:23,903 --> 00:55:26,823
-Αχ! Μπορείτε να δείτε τα τόξα;
-[γυναίκα] Ναι.

900
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
-Είναι… Είναι μέγιστες ομάδες.
-[man] Είναι καταπληκτικό, σωστά;

901
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
Είναι μια πολύ ωραία φωτογραφία.
Είναι απλά υπέροχο.

902
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
Θεέ μου!

903
00:55:35,498 --> 00:55:38,084
[στα αραβικά] Ένα άλλο μήνυμα
προσπαθούν να μεταδώσουν μέσω μας,

904
00:55:38,168 --> 00:55:39,794
είναι ότι αυτού του είδους η έρευνα ονομάζεται...

905
00:55:39,878 --> 00:55:42,130
[στα ρωσικά] …με το διαστημικό τηλεσκόπιο
Τζέιμς Γουέμπ…

906
00:55:42,213 --> 00:55:44,632
[στα ισπανικά] Δεν το έχουμε ξαναδεί
και το χρωστάμε

907
00:55:44,716 --> 00:55:46,134
στο διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb.

908
00:55:46,217 --> 00:55:48,595
Η αντίδραση του εαυτού μου
και όλους τους συναδέλφους μου

909
00:55:48,678 --> 00:55:50,930
ήταν από καθαρή χαρούμενη έκπληξη.

910
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
Αυτή η εικόνα μας έκανε να ζαλιστούμε όταν την είδαμε.

911
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Το ξέραμε στην καρδιά μας
ότι ό,τι υπάρχει εκεί έξω,

912
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
πάμε να το δούμε.

913
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
[οι άνθρωποι ψάλλουν] JWST!

914
00:55:59,773 --> 00:56:04,569
JWST! JWST! JWST!

915
00:56:04,652 --> 00:56:05,528
[άνθρωποι επευφημούν]

916
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
[γυναίκα ρεπόρτερ] Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε
για να αποκαλύψουμε την εικόνα μας.

917
00:56:16,081 --> 00:56:17,082
Εκεί είναι.

918
00:56:17,165 --> 00:56:20,251
-Λέγεται Stephan's Quintet.
-[άνθρωπος] Ω!

919
00:56:20,335 --> 00:56:22,253
-Και είναι θαυμαστό.
-[άνθρωπος] Ω!

920
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
-Τζιοβάνι, τι πιστεύεις;
-[χειροκροτήματα]

921
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Οι ακτίνες που περνούν.

922
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Είναι σαν ομίχλη.

923
00:56:31,429 --> 00:56:33,431
[ονειρική συνθετική μουσική που παίζει]

924
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
[Amber] The Pillars of Creation είναι
περιοχή σχηματισμού άστρων

925
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
μέσα στον Γαλαξία μας.

926
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
Κάθε μια από τις κουκκίδες του φωτός
που βλέπουμε σε αυτή την εικόνα

927
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
είναι ένα αστέρι που δεν μοιάζει με τον δικό μας ήλιο.

928
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Εμείς, το δικό μας ηλιακό σύστημα,
ακόμα και τον εαυτό μας,

929
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
γεννήθηκαν από το ίδιο υλικό

930
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
που βλέπουμε
σε αυτές τις όμορφες εικόνες.

931
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
Το σίδερο στο αίμα μας
και το ασβέστιο στα οστά μας

932
00:57:14,931 --> 00:57:19,644
κυριολεκτικά σχηματίστηκε από ένα αστέρι
που εξερράγη πριν από δισεκατομμύρια χρόνια.

933
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
Τα νεογέννητα αστέρια είναι τυλιγμένα στη σκόνη.

934
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
Πρέπει να μπορούμε να βλέπουμε
μέσα από αυτή τη σκόνη,

935
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
και το υπέρυθρο φως μας επιτρέπει να το κάνουμε αυτό.

936
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
Αυτό είναι ένα αστέρι που πεθαίνει
στο τελευταίο ανάσα της ζωής του.

937
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
Αυτή η όμορφη θέα
του Γαλαξία Cartwheel

938
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
μας δίνει μια πιο προσεκτική ματιά στο τι συμβαίνει
όταν οι γαλαξίες συγκρούονται.

939
00:58:25,335 --> 00:58:29,923
Οι νέες ανακαλύψεις από την JWST στο πεδίο
της επιστήμης των εξωπλανητών είναι απλά απίστευτα.

940
00:58:30,632 --> 00:58:35,595
Υπήρξε αυτή η πρόσφατη ανακάλυψη
του διοξειδίου του άνθρακα σε έναν αέριο γίγαντα πλανήτη

941
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
που περιστρέφεται γύρω από ένα αστέρι που μοιάζει με τον Ήλιο
περίπου 700 έτη φωτός μακριά.

942
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
Είναι πραγματικά το πρώτο ξεκάθαρο,
λεπτομερή στοιχεία για το διοξείδιο του άνθρακα

943
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
έχει εντοπιστεί ποτέ σε πλανήτη
έξω από το ηλιακό σύστημα.

944
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
[η μουσική ξεθωριάζει]

945
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
Παρόλα αυτά, απλώς με ξενερώνει.

946
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
Είναι συντριπτικό. εννοώ…

947
00:58:57,909 --> 00:58:59,035
[γέλια]

948
00:59:01,162 --> 00:59:02,705
Ναι, είναι λίγο συντριπτικό.

949
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
Νομίζω ότι είναι έτσι -- είναι ένα τόσο καλό παράδειγμα
από τι, ξέρεις,

950
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
τι μπορούμε να κάνουμε εμείς οι άνθρωποι
όταν δουλεύουμε μαζί για κάτι καλό.

951
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Είναι τόσο κακό
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

952
00:59:17,679 --> 00:59:18,930
Είναι μια πραγματικά δύσκολη στιγμή.

953
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
Και αυτό είναι… αυτό είναι καλό.

954
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
Αυτό είναι λίγο φως…

955
00:59:25,979 --> 00:59:29,107
[γελάει] …σε ό,τι είναι αλλιώς
λίγο σκοτεινή εποχή,

956
00:59:29,190 --> 00:59:31,109
Νομίζω, σίγουρα.

957
00:59:32,735 --> 00:59:34,737
[συναρπαστική μουσική στο πιάνο]

958
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
[Thomas] Webb είναι μια επίδειξη
για το τι είναι δυνατό

959
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
όταν ερχόμαστε μαζί
και κάνε κάτι δύσκολο.

960
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Δέκα χιλιάδες άνθρωποι,
όλοι τους με δυνατά και αδύνατα σημεία,

961
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
όλα αυτά με πολλούς λόγους
γιατί δεν πρέπει να λειτουργεί,

962
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
συγκεντρώνομαι ως μια εξαιρετική ομάδα,
και με επιτυχία σε αυτό.

963
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
Μπορούμε να το κάνουμε,

964
01:00:05,059 --> 01:00:07,604
φανταστείτε όλα τα άλλα προβλήματα
μπορούμε να λύσουμε.

965
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
Για μένα, λοιπόν, είναι -- Ναι, είναι αυτή η ελπίδα
αυτό είναι εκεί πάνω στο διάστημα τώρα, σωστά;

966
01:00:13,318 --> 01:00:15,862
Ξέρεις, επίδειξη
η δύναμή του κάθε μέρα.

967
01:00:19,157 --> 01:00:21,075
[Σκάρλιν] Γράψαμε ιστορία,
ότι κοιτάμε πίσω

968
01:00:21,159 --> 01:00:23,286
13 και μισό δισεκατομμύρια χρόνια.

969
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
Νιώθω περήφανος. Νιώθω γεμάτος ελπίδα.

970
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
Ξέρετε, γιατί αυτές οι εικόνες σήμερα
απλά δείξτε στον κόσμο

971
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
να εξερευνήσουμε το σύμπαν μας

972
01:00:32,920 --> 01:00:34,547
και πώς είμαστε συνδεδεμένοι.

973
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

974
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
[Mike] Ελπίζω να μπορώ να το πω στα εγγόνια μου
Ήμουν στην ομάδα που κατασκεύασε το τηλεσκόπιο

975
01:00:44,098 --> 01:00:46,851
αυτό θα λύσει
το πραγματικά, πολύ μεγάλο ερώτημα.

976
01:00:46,934 --> 01:00:48,478
Δικαίωμα; «Είμαστε μόνοι ή όχι;

977
01:00:49,687 --> 01:00:51,564
Κάθε διαστημικό τηλεσκόπιο που έχει τοποθετηθεί

978
01:00:51,648 --> 01:00:54,317
βρήκε κάτι
απλά δεν το περίμεναν.

979
01:00:54,400 --> 01:00:56,819
Και ελπίζω σε κάτι
στο μέγεθος του Τζέιμς Γουέμπ

980
01:00:56,903 --> 01:01:00,865
ότι, ξέρεις,
βλέπουμε κάτι εντελώς,

981
01:01:01,532 --> 01:01:03,034
εντελώς απροσδόκητο.

982
01:01:09,624 --> 01:01:11,376
[η μουσική τελειώνει]

983
01:01:15,004 --> 01:01:17,006
[συναρπαστική συνθετική αναπαραγωγή]